Что такое фразеологизм
Фразеологизм представляет собой сочетание двух или более слов, устойчивое по составу, употребляемое и воспринимаемое как единое целое и обладающее целостным переносным значением, независимым от элементов, составляющих его. Фразеологизмы делают любое высказывание более ярким и индивидуальным, делают язык более богатым и разнообразным.
Происхождение фразеологизмов
Истоки фразеологизмов разнообразны — они происходят из разных истоков.
Народная мудрость и фольклор
Многие фразеологизмы пришли из сказок — народных или авторских, поговорок, пословиц:
- «Бабушка надвое сказала» (выражение подразумевает неопределенность ситуации) — сокращенный вариант пословицы «Бабушка гадала — надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет».
- «За тридевять земель» (это выражение имеет значение «очень далеко») — устойчивая словесная формула, используемая в русских сказках для описания пути героя.
- «Кусать локти» (значение выражения — «сожалеть об упущенной возможности») — фразеологизм, происходящий от пословицы «Близко локоток, да не укусишь».
Исторические события и культурные особенности
Во многих фразеологизмах запечатлелась история — причем не только отечественная:
- «Филькина грамота» (безграмотно составленный, не имеющий юридической силы документ) — этот фразеологизм происходит от имени Филиппа, митрополита Московского, жившего во времена Ивана Грозного и критиковавшего его политику. В своих посланиях он обличал бесчинства царя, призывал его отказаться от опричнины, но Иван Васильевич не собирался следовать советам митрополита, а его послания презрительно называл «Филькиными грамотами».
- «Перейти Рубикон» (совершить решительный поступок, пройти «точку невозврата») — выражение, пришедшее из истории Древнего Рима: в 49 г. до н.э. Гай Юлий Цезарь со своим войском, одержав победу над галлами, возле пограничной реки под названием Рубикон не распустил войско, как требовалось по закону, а проследовал с ним дальше, перейдя реку — тем самым он отрезал себе путь к отступлению, и ему оставалось только осуществить задуманный мятеж.
- «Старая гвардия» (опытные специалисты высокого класса) — так Наполеон именовал ветеранов, сражавшихся под его началом в Египте и Италии.
Примеры популярных русских фразеологизмов
Существует немало фразеологизмов — как родных, так и позаимствованных из иностранных источников:
- Кричать во всю Ивановскую — кричать громко.
- Ахиллесова пята — слабое место.
- Водить за нос — обманывать, давать пустые обещания.
- Каши не сваришь — невозможно договориться.
- При царе Горохе — очень давно, в незапамятные времена.
- Попасть впросак — оказаться в неловком положении.
- Яблоко раздора — причина конфликта.
- Драконовские законы — чрезмерно строгие законы.
- Дойти до ручки — опуститься окончательно, утратив человеческий облик.
- Мартышкин труд — бесполезное занятие.
Особенности фразеологических единиц
Любой фразеологизм как речевая единица характеризуется рядом особенностей:
- воспроизводимость — выражение при употреблении извлекается из памяти, а не создается заново;
- раздельнооформленность — фразеологизм являет собой словосочетание, а не слово;
- устойчивость — состав фразеологизма не подлежит изменению.
Состав фразеологизма
Фразеологизмы различаются по составу:
- глагол и существительное (например, «зарубить на носу»);
- прилагательное и существительное («белая ворона»);
- два существительных («мамаево побоище»).
Типы фразеологизмов
Соответственно степени единства выражения различают следующие виды фразеологизмов:
- Сращения (идиомы) — выражения наиболее устойчивые, их смысловое значение невозможно вывести в отдельности из слов, составляющих их, особенно когда речь идет об устаревших словах («не видно ни зги») или словоформах (например, «стать притчей во языцех»).
- Единства — выражения, смысл которых можно вывести из отдельных слов, но с учетом переносного их значения — например, «делать из мухи слона» (преувеличивать значение чего-либо), «ложка дегтя в бочке меда» (неприятная мелочь, сводящая на нет достоинства).
- Сочетания — фразеологизмы, где одно из слов обладает свободным значением, а второе имеет смысл только в данной связке (например, «закадычный друг»).
Использование фразеологизмов в речи
Употребление фразеологизмов имеет ряд особенностей.
Роль фразеологизмов в речи
Фразеологические выражения выполняют множество функций:
- делают речь яркой и образной;
- помогают передать эмоциональное отношение к предмету обсуждения;
- позволяют экономить время, употребляя одно яркое выражение вместо длинного описания;
- в литературе помогают писателю создать образ персонажа.
Не менее важная функция фразеологизмов — сохранение истории. Например, за такими выражениями, как «лясы точить», «отложить долгий ящик», «зарубить на носу», стоят реалии далекого прошлого.
Правильное употребление фразеологизмов
Употреблять фразеологизмы и в устной, и в письменной речи нужно по определенным правилам:
- воспроизводить выражение точно — не сокращая и не расширяя, не заменяя одни слова другими, не меняя их грамматическую форму (например, «идти в ногу со временем» — а не «в одну ногу со временем»);
- употреблять фразеологизм в его общепринятом значении (например, «Хлестаков постоянно мечет бисер перед свиньями» — выражение «метать бисер перед свиньями» означает «говорить людям о том, что они неспособны понять», а не «лгать»);
- соблюдать стилистический контекст (например, просторечное выражение «профессор кислых щей» неуместно в деловом стиле).
Автор
- Мария ЛогиноваПреподаватель русского языка. Окончила бакалавриат и магистратуру в Санкт-Петербургском Гуманитарном Университете Профсоюзов.