Ложные друзья переводчика в английском языке

Когда вы изучаете английский, кажется логичным, что слова похожие на русские — это легко. Видите слово 'magazine' — думаете, что это магазин, и всё правильно. Но потом вы входите в книжный магазин в Лондоне, спрашиваете кассира, где ещё находятся magazines, а тот указывает на полку с журналами. Потому что слово переводится как «журнал».

Эксперт-методист школы Hello World Екатерина Гунарёва отмечает: «Ложные друзья переводчика — это слова, которые выглядят похоже на русские или похожи по звучанию, но означают совершенно другое. Это одна из самых коварных ловушек в изучении английского. Вы можете быть уверены, что говорите правильно, а на деле говорите полную ерунду».

Особенно опасны такие слова, потому что вы не замечаете ошибку. Когда вы говорите неправильное слово, которое звучит как-то странно, вы чувствуете, что что-то не так. Но 'actual' выглядит как 'актуальный', так что вы спокойно его используете — и вот вы уже рассказываете человеку не о том, что актуально, а о чём-то совсем другом.

Второе — ложные друзья создают недопонимание в общении. Вы говорите что-то, человек вас неправильно понимает, начинается путаница. Особенно обидно, когда это происходит на работе или при попытке произвести впечатление.

Третье — они замедляют ваш прогресс. Пока вы не поймёте, что 'embarrassed' не означает 'смущённый' в плохом смысле, а просто 'неловко', вы будете продолжать ошибаться. И этот неправильный паттерн будет сидеть в вашей голове очень долго.

Как защитить себя: запомните самые распространённые ложные друзья, создайте себе шпаргалку, и периодически её проверяйте. Когда вы встречаете неизвестное слово, которое выглядит знакомо, не доверяйте первому впечатлению — проверьте в словаре.

Eventually — не 'в конце концов, в конечном итоге', а со временем, в итоге (временное развитие событий).
'Eventually, we found the house' — «В итоге мы нашли дом» (может означать, что поиск был долгим).

Pasta — созвучна с «зубная паста», но на деле обозначает макароны, причём любые, а не только итальянскую пасту.
'I want to eat some pasta' — «Я хочу поесть макарон» (не имеет отношения к чистке зубов).

Cabinet — не «кабинет» (рабочая комната папы или врача), а шкафчик с полками. 'Put the cups in the kitchen cabinet' — «Поставь чашки в кухонный шкафчик» (папа работает в study или office).

Accurately — не «аккуратно», а точно, с точностью.
'He described the event accurately' — «Он описал событие точно» (не «аккуратно»).

Baton — не «батон» (хлеб), а дирижёрская или эстафетная палочка. 'The conductor raised his baton' — «Дирижёр поднял свою палочку» (в пекарне это слово использовать не стоит).

Receipt — не «рецепт» (кулинарный или врачебный), а кассовый чек. 'Keep the receipt after shopping' — «Сохраните чек после покупки» (по нему нельзя приготовить пирог или купить лекарство).

Fabric — не «фабрика» (завод или производство), а ткань или материал. 'This dress is made of soft fabric' — «Это платье сделано из мягкой ткани» (платья не шьют из целых заводов).

Desert — пустыня, не десерт!
'That's a huge desert' — «Это большая пустыня».

Clay — не «клей» (в тюбике), а глина. 'Children love playing with clay' — «Дети любят лепить из глины» (если нужно что-то склеить, вам нужен glue).

Например:

Если вы будете внимательны к этим словам и изучать их сознательно, через месяц-два ложные друзья перестанут вас подвергать. Вы начнёте автоматически проверять похожие слова и использовать их правильно. И ваш английский станет намного чище и понятнее.