В роли знака разделительного в русском языке может выступать также другая буква —
мягкий знак (
ь), поэтому следует отличать, когда необходимо выбирать именно
ъ. Твердый знак пишется в таких случаях:
- После приставок, завершающихся согласными, перед гласными буквами е, ё, ю, я. Это относится и к русскоязычным приставкам (подъезд, объяснять, разъем, предъюбилейный), и к заимствованным (панъевропейский).
- В сложных словах между двумя корнями при условии, что первый корень представляет собой числительное, а второй начинается с гласной (двухъязычный, трехъярусный), и здесь речь идет даже о тех гласных, перед которыми твердый знак после приставок обычно не ставится (четырехъосный).
- В иностранных словах, содержащих *аб-*, диз-, *ад-*, кон-, интер-, *об-*, *ин-*, контр-, суб-, пан-, транс-, экс-, а супер-, после перечисленных элементов перед гласными.
В русском языке перечисленные элементы могут являться частью корня (как, например, в словах
объект,
субъект,
конъюнктура,
инъекция), но в языках, из которых слова заимствованы, они являлись приставками — и в русском языке к ним применяется правило, касающееся приставок.